1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 37

3
00:01:48,200 --> 00:01:50,600
BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS

4
00:01:51,680 --> 00:01:53,600
Salut. Votre rosée de jasmin blanc
et Pêche Rouge Royale.

5
00:01:53,680 --> 00:01:54,840
-S'il te plaît, reviens.
-Merci.

6
00:02:13,200 --> 00:02:14,280
Xiaoyou.

7
00:02:17,600 --> 00:02:22,240
Où êtes-vous allés avec Ximen l'autre jour ?

8
00:02:23,160 --> 00:02:24,680
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

9
00:02:25,640 --> 00:02:27,520
Rien ne s'est passé.

10
00:02:33,000 --> 00:02:34,360
Xiaoyou, écoute-moi.

11
00:02:35,240 --> 00:02:37,400
Ximen et vous pouvez être de bons amis.

12
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Mais tu ne peux pas sortir avec lui.

13
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
Tu vas être blessé, tu sais ?

14
00:02:42,480 --> 00:02:44,480
Pourquoi tu dis toujours ça de lui ?

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Parce que je l'ai vu de mes propres yeux.

16
00:02:47,560 --> 00:02:49,760
Il sort avec les filles les unes après les autres.

17
00:02:50,320 --> 00:02:51,720
Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?

18
00:02:54,640 --> 00:02:56,440
Ximen ne sera pas sérieux avec toi...

19
00:02:56,520 --> 00:02:57,480
Non.

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
Il ne sera sérieux avec personne.

21
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Comment savez-vous?

22
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
Le comprenez-vous ?

23
00:03:04,600 --> 00:03:07,080
Ce n'est pas le cas. Alors, comment pouvez-vous conclure cela ?

24
00:03:07,160 --> 00:03:09,040
Et toi? Le comprenez-vous ?

25
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Veut-il que vous le compreniez ?

26
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
Ce ne sont pas vos affaires.

27
00:03:19,160 --> 00:03:21,720
S'interroger sur la vie privée des autres
est très impoli.

28
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
Tu as raison.

29
00:03:29,840 --> 00:03:31,240
Il ne le fait pas.

30
00:03:33,920 --> 00:03:35,840
Je suis désolé, Xiaoyou.

31
00:03:36,280 --> 00:03:37,840
J'ai été trop dur.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
Je ne veux juste pas que tu sois blessé.

33
00:03:43,800 --> 00:03:44,640
Shancaï.

34
00:03:45,200 --> 00:03:46,120
Qu'est-ce que c'est?

35
00:03:47,080 --> 00:03:51,480
Un jour, si Ximen me traite
comme un étranger, ne soyez pas surpris.

36
00:03:53,720 --> 00:03:55,920
Vous agissez vraiment bizarrement.

37
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
J'ai déjà décidé.

38
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
Décidé quoi ?

39
00:04:18,079 --> 00:04:19,079
Acclamations.

40
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Tu es belle.

41
00:04:21,560 --> 00:04:23,200
-Tu es si gentil.
-D'accord.

42
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?

43
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Je viens d'arriver ici.

44
00:04:29,760 --> 00:04:30,880
Vraiment?

45
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
Tu es la première personne que je connais ici.

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,200
-Portons un toast à notre rencontre.
-C'est trop bruyant ici.

47
00:04:35,960 --> 00:04:37,040
Allons ailleurs.

48
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
-Bien sûr.
-C'est Xiaoyou.

49
00:04:40,160 --> 00:04:41,840
Pourquoi est-elle toute seule là-bas ?

50
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

51
00:04:48,080 --> 00:04:48,920
Oubliez-la.

52
00:04:58,720 --> 00:04:59,800
Que veux-tu boire ?

53
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Je vais bien.

54
00:05:02,400 --> 00:05:03,240
D'accord.

55
00:05:03,800 --> 00:05:07,480
Je pense que tu aimes les cocktails fruités.

56
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Les plus doux.

57
00:05:09,320 --> 00:05:10,360
Hé.

58
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
C'est bon. Je commanderai si je veux quelque chose.

59
00:05:14,440 --> 00:05:19,120
N'es-tu pas ici tout seul
pour que quelqu'un d'autre puisse commander pour vous ?

60
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
Non, ce n'est pas pour ça que je suis ici.

61
00:05:23,080 --> 00:05:25,640
Je t'ai remarqué immédiatement
quand tu es entré.

62
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
Vous êtes assis ici et n'avez rien commandé.

63
00:05:28,600 --> 00:05:32,040
N'espérais-tu pas que quelqu'un
viendrait-il discuter avec toi ?

64
00:05:32,960 --> 00:05:35,720
-Écoutez-moi.
-D'accord. Offre-moi un verre.

65
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
je ne connais pas les règles
puisque c'est ma première fois ici.

66
00:05:41,240 --> 00:05:42,680
Tu es une fille si mignonne.

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,480
Aucun problème. Buvons.

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
C'est mon cadeau. Commandez ce que vous voulez.

69
00:05:55,240 --> 00:05:56,400
D'accord. Buvons.

70
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Je peux dire que tu n'es pas une fille
qui fréquente les bars.

71
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
C'est ta première fois dans un bar

72
00:06:04,240 --> 00:06:05,360
et nous nous sommes rencontrés.

73
00:06:06,000 --> 00:06:06,840
J'ai tellement de chance.

74
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
Quelqu'un m'a offert un verre
quand c'est ma première fois ici.

75
00:06:10,440 --> 00:06:11,600
J'ai aussi beaucoup de chance.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
Dans quelle mesure êtes-vous tolérant à l’alcool ?

77
00:06:16,480 --> 00:06:18,080
Je n'ai pas vraiment bu autant auparavant.

78
00:06:18,160 --> 00:06:21,080
Alors tu sauras
combien vous pouvez boire aujourd'hui.

79
00:06:26,520 --> 00:06:27,360
Ximén.

80
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
Où allons-nous plus tard ?

81
00:06:31,320 --> 00:06:34,360
Karaoké ? Un restaurant ? Ou chez vous ?

82
00:06:34,640 --> 00:06:37,080
- Chez toi, bien sûr.
-Vraiment?

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
-Xiaoyou boit trop.
-Encore un verre.

84
00:06:41,520 --> 00:06:43,280
Peut-elle le gérer ?

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,880
Tout ce que ce type a commandé pour elle
sont des boissons fortes.

86
00:06:51,400 --> 00:06:54,160
Si cela continue,
Xiaoyou va bientôt se saouler.

87
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
Tu ne vas pas la surveiller ?

88
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
Vous êtes également assis au bar.

89
00:07:08,840 --> 00:07:10,920
J'achète cette fois. Qu'est-ce que tu prends ?

90
00:07:11,520 --> 00:07:13,000
Tu es si mignon.

91
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
Les gars sont censés acheter des boissons aux filles.

92
00:07:15,520 --> 00:07:17,440
Pas l'inverse.

93
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
Ne devrais-je pas te rembourser
pour votre générosité ?

94
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
Faisons d'abord un marché.
Si tu m'offres un verre

95
00:07:22,680 --> 00:07:25,600
et je me saoule,
vous devez prendre vos responsabilités.

96
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
Un verre devrait suffire.

97
00:07:27,680 --> 00:07:29,400
Je ne veux rien te devoir.

98
00:07:31,360 --> 00:07:33,320
Nous aurons à nouveau la même chose.

99
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
-Tu es ivre ?
-Je ne le suis pas.

100
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
-Mon visage est juste un peu brûlant.
-Laissez-moi voir.

101
00:07:40,040 --> 00:07:41,320
Tu as trop bu.

102
00:07:42,040 --> 00:07:43,600
Vous avez envie de prendre l'air dehors ?

103
00:07:44,240 --> 00:07:45,760
-Qu'en penses-tu?
- Ce n'est pas nécessaire.

104
00:07:45,840 --> 00:07:47,080
Je veux rentrer à la maison.

105
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
La boisson vient d'arriver.

106
00:07:48,840 --> 00:07:49,880
Peut-être après ce verre ?

107
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
J'ai acheté cette boisson pour toi.

108
00:07:53,640 --> 00:07:54,880
Non.

109
00:07:55,240 --> 00:07:58,440
Tu as dit que tu rentrais chez toi.
Alors tu dois boire ça.

110
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
C'est mon souhait.

111
00:08:00,560 --> 00:08:02,880
Si tu ne veux pas le boire
et je veux rentrer à la maison,

112
00:08:03,360 --> 00:08:04,320
Je te ramène à la maison.

113
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
D'accord.

114
00:08:07,360 --> 00:08:10,440
-Je partirai après avoir bu ça.
-Bien sûr.

115
00:08:10,520 --> 00:08:12,200
Je te ramènerai à la maison après ça.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,280
Je vais boire ça pour elle.

117
00:08:24,360 --> 00:08:26,040
-Qui es-tu?
-Fait.

118
00:08:26,160 --> 00:08:27,000
Vous pouvez y aller maintenant.

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
Au revoir alors.

120
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Tu es ivre, n'est-ce pas ?

121
00:08:42,480 --> 00:08:44,200
Vous avez tellement bu, bien sûr.

122
00:08:45,240 --> 00:08:47,120
Je pensais que je serais ivre.

123
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Mais je peux en fait boire beaucoup.

124
00:08:49,880 --> 00:08:52,360
-Tu veux m'offrir un autre verre ?
-Pourquoi tu fais ça ?

125
00:08:53,800 --> 00:08:55,240
Pourquoi es-tu venu dans un tel endroit ?

126
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
Si vous pouvez venir ici, je peux aussi.

127
00:08:59,960 --> 00:09:01,360
Si tu peux boire, je peux aussi.

128
00:09:01,920 --> 00:09:03,840
Et j'ai appris à commander des boissons aujourd'hui.

129
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
Pas grave. Je vais t'offrir un verre.

130
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
-Nous aurons la même chose--
-Allez.

131
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
J'ai déjà décidé.

132
00:09:20,800 --> 00:09:22,240
Je veux être avec vous.

133
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Sais-tu que tu me donnes
une période difficile ?

134
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Et tu me rends fou.

135
00:09:27,000 --> 00:09:27,880
Je sais.

136
00:09:31,360 --> 00:09:32,440
Arrêtez d'être si égocentrique.

137
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
N'agis pas comme si tu voulais abandonner
tout pour moi.

138
00:09:36,440 --> 00:09:37,640
Cela ne fonctionne pas sur moi.

139
00:09:39,640 --> 00:09:42,440
Et penses-tu que les autres filles autour de moi
tu n'as jamais agi comme toi ?

140
00:09:42,920 --> 00:09:46,080
Mais en ce moment,
Je suis celui devant toi.

141
00:10:05,360 --> 00:10:06,280
Tu es...

142
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
vraiment unique en son genre.

143
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
Oui.

144
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
Je pense que je suis aussi un cinglé.

145
00:10:19,040 --> 00:10:19,880
Donc?

146
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Que veux-tu que je fasse ?

147
00:10:25,800 --> 00:10:28,440
La dernière fois, tu as dit
qu'il y a toujours du regret en amour.

148
00:10:29,280 --> 00:10:32,240
Alors, avez-vous aussi eu des regrets en amour ?

149
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
Dites-moi.

150
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
Fais-moi savoir.

151
00:10:37,800 --> 00:10:41,600
Je promets que je resterai loin de toi.
Je ne te dérangerai plus.

152
00:10:48,160 --> 00:10:49,000
D'accord.

153
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
Je vais vous le dire.

154
00:10:52,240 --> 00:10:54,680
Mais après ça, laisse-moi tranquille.

155
00:10:55,320 --> 00:10:56,160
D'accord.

156
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Que veux-tu savoir ?

157
00:10:59,640 --> 00:11:00,480
Tout.

158
00:11:08,240 --> 00:11:10,040
J'ai déjà connu une fille nommée Xiaogeng.

159
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Nous avons grandi ensemble.

160
00:11:13,560 --> 00:11:15,640
Elle habitait à côté

161
00:11:16,720 --> 00:11:18,200
et je venais toujours jouer chez moi.

162
00:11:28,200 --> 00:11:29,040
Sept.

163
00:11:30,440 --> 00:11:31,320
Neuf.

164
00:11:34,640 --> 00:11:35,480
J.

165
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
Je gagne.

166
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Ne joue plus au poker.

167
00:11:42,120 --> 00:11:45,600
Mais je suis meilleur pour jouer aux cartes
que d'étudier.

168
00:11:46,520 --> 00:11:47,760
Je peux vous aider.

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,880
Je t'aiderai à avoir de bonnes notes.

170
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Suis-je si facilement convaincu ?

171
00:12:05,640 --> 00:12:07,240
J'ai l'habitude d'avoir Xiaogeng à mes côtés.

172
00:12:08,120 --> 00:12:11,320
Être ensemble
était aussi naturel que respirer.

173
00:12:23,440 --> 00:12:24,920
Vous n'étudiez pas du tout.

174
00:12:28,400 --> 00:12:31,240
Mais d'un autre côté,
elle m'a coupé le souffle.

175
00:12:33,920 --> 00:12:35,720
Même si ma famille semble
pour aller bien,

176
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
il est brisé depuis longtemps.

177
00:12:38,840 --> 00:12:40,560
Tu ne peux pas faire semblant ?

178
00:12:41,640 --> 00:12:43,000
Vous n'êtes pas rentré à la maison.

179
00:12:43,520 --> 00:12:45,360
Avez-vous déjà réfléchi à ma position ?

180
00:12:46,440 --> 00:12:48,560
Pouvons-nous arrêter de tromper les autres
ainsi que nous-mêmes ?

181
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Arrêtons de faire semblant.

182
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
Que nous divorcions ou non,

183
00:12:55,520 --> 00:12:56,640
Je vais prendre soin de toi.

184
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
-Mais nous ne pouvons pas revenir comme avant.
-Tu...

185
00:13:00,960 --> 00:13:02,600
Le mariage de mes parents était un mensonge.

186
00:13:03,600 --> 00:13:04,920
Ils menaient de fausses vies.

187
00:13:05,280 --> 00:13:06,920
Et ils voulaient que je vive de la même manière.

188
00:13:08,320 --> 00:13:09,560
Mais c'était vraiment dur.

189
00:13:12,960 --> 00:13:13,800
Dites-moi.

190
00:13:14,520 --> 00:13:15,800
Les sentiments des gens peuvent-ils

191
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
rester inchangé toute leur vie ?

192
00:13:22,600 --> 00:13:23,520
Je comprends maintenant.

193
00:13:25,240 --> 00:13:27,320
Vous avez été influencé
par la relation de vos parents.

194
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
Vous ne faites pas confiance à l'amour.

195
00:13:34,320 --> 00:13:37,760
J'ai toujours vu et entendu ma mère pleurer.

196
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
J'ai appris une chose.

197
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
L'amour fait trop mal aux gens.

198
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
L'amour est comme une lame tranchante.

199
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
Plus tu t'y accroches,
plus votre blessure est profonde et douloureuse.

200
00:13:49,720 --> 00:13:51,440
j'ai eu de la chance
avoir Xiaogeng à mes côtés.

201
00:13:52,240 --> 00:13:54,000
Elle était un interrupteur donné par le ciel

202
00:13:54,920 --> 00:13:57,200
ça pourrait s'éteindre
tous les mensonges de ce monde.

203
00:13:59,840 --> 00:14:01,120
A cette époque,

204
00:14:01,200 --> 00:14:04,160
Je me sentais détendu chaque fois que je voyais Xiaogeng.

205
00:14:04,360 --> 00:14:06,080
Chocolat.

206
00:14:07,840 --> 00:14:09,360
Gâteau.

207
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
Glace.

208
00:14:15,320 --> 00:14:16,960
Ils sont tellement délicieux.

209
00:14:19,000 --> 00:14:20,760
Xiaogeng était différent de F3.

210
00:14:22,440 --> 00:14:26,240
Son existence m'a fait me sentir en paix.

211
00:14:28,880 --> 00:14:32,560
J'espérais que notre relation
ne changerait jamais.

212
00:14:33,320 --> 00:14:36,920
J'espérais que nous resterions toujours les mêmes
pour toujours et à jamais.

213
00:14:43,360 --> 00:14:47,760
Les hommes ne semblent pas
aimer les poupées et les peluches.

214
00:14:48,680 --> 00:14:49,640
Ça dépend.

215
00:14:50,880 --> 00:14:51,840
Pour moi,

216
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
tu es le meilleur jouet en peluche.

217
00:14:54,600 --> 00:14:56,400
Moi? Est-ce que j'en ai l'air ?

218
00:14:57,480 --> 00:14:59,960
Alors je deviendrai une poupée.

219
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Mais Xiaogeng n’était pas une poupée.

220
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
Elle ne voulait pas seulement rester au même endroit.

221
00:15:08,320 --> 00:15:09,800
Elle s'est rapprochée de moi.

222
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Je savais qu'elle s'était rassemblée
son courage pour le faire.

223
00:15:32,040 --> 00:15:33,400
Regardez-moi.

224
00:15:33,640 --> 00:15:36,680
Est-ce que je ressemble à une fille maintenant ?

225
00:15:38,440 --> 00:15:39,880
Sortez-moi.

226
00:15:40,560 --> 00:15:41,520
D'accord?

227
00:15:47,480 --> 00:15:49,760
Qu’est-ce qui t’a pris aujourd’hui ?

228
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
Pourquoi tu portes ça ?

229
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
Cela a l'air si étrange.

230
00:15:57,480 --> 00:15:59,200
Est-ce que tu t'es aussi maquillée ?

231
00:16:01,400 --> 00:16:02,960
Ne changez pas si vite.

232
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
Allez faire peur aux autres.
Ne viens pas me faire peur.

233
00:16:11,720 --> 00:16:12,680
N'est-ce pas?

234
00:16:12,760 --> 00:16:15,600
Je pense que cela ne me convient pas non plus.

235
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
Je suis trop garçon.

236
00:16:24,200 --> 00:16:26,880
Au fait, je dois y aller et faire quelque chose.

237
00:16:28,040 --> 00:16:29,120
Je vais y aller maintenant.

238
00:16:29,760 --> 00:16:31,160
Je reviendrai demain.

239
00:16:36,760 --> 00:16:39,880
Je l'ai vraiment blessée
pour qu'elle ne s'approche pas de moi.

240
00:16:42,000 --> 00:16:42,960
Xiaogeng.

241
00:16:44,520 --> 00:16:45,880
S'il vous plaît, restez où vous êtes.

242
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
C'est le meilleur pour toi et moi.

243
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Cela fait un moment que je n'ai pas goûté
le thé que vous avez préparé.

244
00:17:08,480 --> 00:17:09,640
C'est tellement bon.

245
00:17:10,000 --> 00:17:11,119
Vous exagérez.

246
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
C'est vraiment le cas.

247
00:17:13,640 --> 00:17:15,000
Vous avez été occupé ces derniers temps.

248
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
Je ne te vois pas quand je viens ici.

249
00:17:19,079 --> 00:17:21,280
Quel est le problème?
Pourquoi me cherchais-tu ?

250
00:17:23,240 --> 00:17:25,119
Ce n'est rien.

251
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
Xiaogeng, pourquoi ne trouves-tu pas un petit ami ?

252
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
Et si j'ai un petit ami
et tu me demandes de venir prendre le thé ?

253
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
Je ne pourrai pas venir alors.

254
00:17:40,320 --> 00:17:41,440
Vous réfléchissez trop.

255
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
Je suis toujours très occupé.

256
00:17:45,000 --> 00:17:46,440
J'ai ignoré à quel point elle se sentait blessée.

257
00:17:46,800 --> 00:17:48,080
Et volontairement, je suis resté à l'écart.

258
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
Je pensais que je faisais la bonne chose.

259
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
Mais Xiaogeng n'est plus jamais venu prendre le thé.

260
00:18:03,240 --> 00:18:05,080
D'accord. J'ai fini de parler.

261
00:18:07,800 --> 00:18:08,840
Sur la base de notre accord,

262
00:18:10,040 --> 00:18:11,160
ne reviens plus vers moi.

263
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
Votre rosée de jasmin blanc.

264
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
S'il vous plaît, revenez.

265
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Bonjour, madame.

266
00:18:35,080 --> 00:18:36,960
-Est-ce que Xiaoyou ne vient pas aujourd'hui ?
-Non.

267
00:18:37,040 --> 00:18:39,120
Elle a appelé et a dit
elle ne viendra pas avant un moment.

268
00:18:39,200 --> 00:18:40,080
Pourquoi?

269
00:18:40,360 --> 00:18:41,320
Elle ne me l'a pas dit.

270
00:18:41,680 --> 00:18:43,480
Elle avait l’air plutôt déprimée.

271
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
Alors je n'ai pas demandé.

272
00:18:45,320 --> 00:18:48,200
Il faut donc travailler très dur.

273
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
-Je suis désolé pour ça.
-C'est bon.

274
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
Avez-vous ramené votre ami à la maison aujourd'hui ?

275
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
Qu'est-ce qui t'importe ?

276
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
Ce n'est pas grave si vous l'avez fait.

277
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
De toute façon, nous n'avons rien vu.

278
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Nous ne dirions rien si nous le faisions.

279
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
ZHUANG

280
00:19:44,160 --> 00:19:45,840
Je suis retourné à Londres.

281
00:19:46,040 --> 00:19:47,160
Prends soin de toi.

282
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
Et prends bien soin de Shancai.

283
00:19:49,680 --> 00:19:52,880
Au fait, êtes-vous satisfait
avec mon arrangement ?

284
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Arrangement?

285
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
Cette nuit-là,

286
00:20:25,080 --> 00:20:27,600
Ximen a raconté son histoire
avec Xiaogeng, c'était fini.

287
00:20:28,600 --> 00:20:30,920
Mais je ne pense pas.

288
00:20:31,520 --> 00:20:33,200
Il n'en a toujours pas fini.

289
00:20:34,520 --> 00:20:38,360
Je me sens tellement perdu en faisant le tour
tous ces bâtiments.

290
00:20:39,120 --> 00:20:40,320
Mais je suis déterminé à le faire.

291
00:20:41,320 --> 00:20:45,080
Parce que je veux vraiment trouver la réponse.

292
00:21:18,000 --> 00:21:18,960
Xiaoyou.

293
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
Maman.

294
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
Venez ici. Je veux te parler.

295
00:21:33,960 --> 00:21:36,840
Xiaoyou, où vas-tu toujours la nuit ?

296
00:21:37,840 --> 00:21:40,400
Tu pars au milieu de la nuit
et revenez tôt le matin.

297
00:21:40,720 --> 00:21:41,600
Droite?

298
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
Est-ce que tu fais quelque chose
que tu ne peux pas me le dire ?

299
00:21:47,560 --> 00:21:49,640
Non, je ne le suis pas.

300
00:21:52,720 --> 00:21:53,560
Qu'est-ce que c'est?

301
00:22:02,120 --> 00:22:04,280
Que cherches-tu exactement ?

302
00:22:05,520 --> 00:22:07,400
Noms de différents bâtiments
y sont répertoriés.

303
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
Et tu as marqué les lieux
vous y êtes allé et vous n'y êtes pas allé.

304
00:22:12,400 --> 00:22:13,600
Qu'est-ce que tu cherches?

305
00:22:16,280 --> 00:22:18,720
je ne fais rien
tu devrais t'inquiéter.

306
00:22:24,240 --> 00:22:28,480
Cela pourrait être
un moment très important pour moi.

307
00:22:29,920 --> 00:22:32,000
Maman, j'espère que tu comprends.

308
00:22:58,080 --> 00:22:59,160
Hé.

309
00:22:59,280 --> 00:23:01,200
Qu'est-ce que c'est? Tu m'as fait peur, espèce d'idiot.

310
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
Où sont tes gardes du corps ?

311
00:23:11,040 --> 00:23:12,240
Ma sœur s'est occupée d'eux.

312
00:23:25,560 --> 00:23:26,400
Écoutez attentivement.

313
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Vous n'avez rien vu.
Et tu ne diras rien.

314
00:23:30,240 --> 00:23:31,120
Comprendre?

315
00:23:33,680 --> 00:23:34,600
Attendez.

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,840
En tant que gardes du corps de la famille Daoming,
ça ne marchera pas.

317
00:23:44,360 --> 00:23:45,520
Même si tu es garde du corps,

318
00:23:45,640 --> 00:23:47,880
tu dois avoir l'air bien
et soyez plus confiant.

319
00:23:53,960 --> 00:23:55,440
Mme Zhuang est si étrange.

320
00:23:56,360 --> 00:23:58,240
Ma sœur est vraiment inhabituelle.

321
00:23:59,040 --> 00:24:01,760
Pourquoi aurait-elle un tel
un frère exceptionnel sinon ?

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,720
Mme Zhuang est vraiment exceptionnelle.

323
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
Mais toi...

324
00:24:08,160 --> 00:24:09,040
Quoi ?

325
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
Dis-le clairement, stupide fille.

326
00:24:11,840 --> 00:24:13,520
C'est toi le plus stupide, le plus stupide.

327
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
Moi? Tu es le plus stupide de tous.

328
00:24:16,640 --> 00:24:18,720
Si vous n'avez pas abattu vos coéquipiers,

329
00:24:18,840 --> 00:24:21,440
j'aurais déjà conquis
Voyage fantastique vers l'ouest.

330
00:24:23,640 --> 00:24:25,360
Fantaisie? Fantaisie quoi ?

331
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Un voyage fantastique vers l'Ouest ?

332
00:24:30,280 --> 00:24:31,120
Oui.

333
00:24:31,760 --> 00:24:33,880
-Tu peux y jouer, pourquoi pas moi ?
-Je...

334
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas y jouer.

335
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
Mais tu n'as jamais joué avec moi.

336
00:24:39,080 --> 00:24:41,160
Comment saurais-tu
si j'abattais mes coéquipiers ?

337
00:24:42,240 --> 00:24:44,080
Je joue avec toi tout le temps.

338
00:24:44,240 --> 00:24:46,600
Je sais clairement comment tu joues.

339
00:24:47,120 --> 00:24:48,000
Quoi?

340
00:24:48,720 --> 00:24:49,760
D'accord.

341
00:24:49,840 --> 00:24:52,160
En fait, c'est moi qui décide.

342
00:24:54,000 --> 00:24:55,720
Vous êtes "C'est moi qui décide" ?

343
00:24:56,840 --> 00:24:59,440
Comment est-ce possible ?
Il est le champion de la Ligue X9.

344
00:24:59,520 --> 00:25:01,040
Comment peux-tu jouer aussi bien ?

345
00:25:01,320 --> 00:25:02,400
Tu ne me crois pas ?

346
00:25:09,320 --> 00:25:11,200
Qu'en penses-tu? Je suis tellement cool, non ?

347
00:25:11,280 --> 00:25:14,200
Je voulais vous le montrer depuis longtemps.
Je n'ai tout simplement pas eu l'occasion.

348
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
Vous êtes vraiment "c'est moi qui décide".

349
00:25:19,360 --> 00:25:20,840
Tu es incroyable.

350
00:25:23,200 --> 00:25:26,400
Mais n'utilisez pas de noms de code pour jouer à des jeux
sans que je le sache à nouveau.

351
00:25:28,080 --> 00:25:30,320
Je ferai ce que je veux. Pourquoi vous en souciez-vous ?

352
00:25:45,320 --> 00:25:46,200
Shancaï.

353
00:25:46,720 --> 00:25:49,240
Est-ce que c'est la médaille
dans Fantasy Westward Journey ?

354
00:25:49,920 --> 00:25:50,880
Oui.

355
00:25:51,440 --> 00:25:54,200
Tu es incroyable.
Vous avez la médaille de champion.

356
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
J'aime tellement ça.

357
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
Peux-tu me le donner ?

358
00:25:58,800 --> 00:26:01,440
Je chéris vraiment cela. Vous le souhaitez.

359
00:26:03,480 --> 00:26:04,880
Comme tu es avare.

360
00:26:14,800 --> 00:26:16,280
Cela fait des jours.

361
00:26:16,840 --> 00:26:19,880
Je suis allé dans différents bâtiments
en ville après mes cours.

362
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
Je ne sais même pas ce que je cherche.

363
00:26:24,120 --> 00:26:27,080
Mais comme Xiaogeng,
Je veux faire ça pour Ximen.

364
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
Je ne pouvais donc pas m'arrêter.

365
00:26:37,840 --> 00:26:40,000
ENTRER DANS LA RUE APRÈS 29 MÈTRES

366
00:27:47,480 --> 00:27:49,680
J'y ai été

367
00:28:26,880 --> 00:28:27,760
Où est Si ?

368
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
Il devrait être là bientôt.

369
00:28:31,400 --> 00:28:33,080
Pourquoi ressembles-tu
tu n'es qu'à moitié réveillé ?

370
00:28:35,120 --> 00:28:36,360
C'est trop tôt.

371
00:28:37,560 --> 00:28:40,080
Comment ça, c'est trop tôt ?
Il est déjà midi, d'accord ?

372
00:28:49,400 --> 00:28:51,120
Comment se passe votre pratique de récital ?

373
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
C'est bon.

374
00:28:52,880 --> 00:28:53,920
Et toi?

375
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
je suis assez intéressé
dans votre exposition cette fois.

376
00:28:55,960 --> 00:28:57,640
Je savais que tu aimerais ça.

377
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Nous aurons bientôt terminé les préparatifs.

378
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
Il faut être présent le jour de l'ouverture.

379
00:29:02,400 --> 00:29:03,240
D'accord.

380
00:29:07,800 --> 00:29:11,400
C'est tellement difficile d'avoir un rendez-vous maintenant.
J'envie tellement les étudiants.

381
00:29:11,960 --> 00:29:13,720
Ils peuvent avoir une romance quotidienne.

382
00:29:17,280 --> 00:29:18,120
Ximén.

383
00:29:21,360 --> 00:29:22,880
Comment ça s'est passé avec Xiaoyou cette nuit-là ?

384
00:29:31,640 --> 00:29:34,840
Tu n'es pas revenu au bar.
Vous n'avez pas non plus répondu à mes appels.

385
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
-Xiaoyou est tombé, non ?
-Déchu?

386
00:29:39,320 --> 00:29:40,240
Que veux-tu dire?

387
00:29:45,480 --> 00:29:47,440
Rien. Nous parlons de quelqu'un d'autre.

388
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Xiaoyou ?

389
00:29:49,040 --> 00:29:50,920
Oh. Le meilleur ami de Shancai.

390
00:29:56,480 --> 00:29:59,200
Lei, tu n'es pas habituellement mauvais avec les noms ?

391
00:29:59,280 --> 00:30:02,760
Hé, tu n'as pas dit que tu ne le ferais jamais
toucher Xiaoyou ?

392
00:30:24,000 --> 00:30:25,960
Que se passe-t-il?
Je viens d'arriver et il est parti.

393
00:30:31,040 --> 00:30:35,480
BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS

394
00:30:41,240 --> 00:30:43,120
-Deux Royales Rouge Pêche.
-Merci.

395
00:30:43,200 --> 00:30:44,360
S'il vous plaît, revenez.

396
00:31:04,120 --> 00:31:05,240
Xiaoyou.

397
00:31:06,480 --> 00:31:09,040
Pouvez-vous me dire ce qui se passe
entre toi et Ximen ?

398
00:31:10,640 --> 00:31:12,080
Shancai, arrête de me demander.

399
00:31:12,640 --> 00:31:14,680
C'est entre moi et Ximen.

400
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
Cela n'a rien à voir avec quelqu'un d'autre.

401
00:31:17,200 --> 00:31:19,120
Mais je suis vraiment inquiet pour toi.

402
00:31:19,920 --> 00:31:22,920
J'ai rencontré Ximen aujourd'hui.
Il agissait également de manière assez étrange.

403
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Il l'était ?

404
00:31:26,560 --> 00:31:27,400
Oui.

405
00:31:27,680 --> 00:31:29,480
Vous n’êtes pas tous les deux comme vous.

406
00:31:32,040 --> 00:31:33,880
Tout cela est à cause de moi.

407
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
Je m'en occupe.

408
00:31:38,280 --> 00:31:41,240
Je ne comprends pas ce que vous dites.

409
00:31:41,440 --> 00:31:42,680
Tout ira bien, Shancai.

410
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
Encouragez-moi.

411
00:31:45,440 --> 00:31:46,880
J'espère que vous pourrez m'encourager.

412
00:31:47,480 --> 00:31:49,160
C'est ce que vous avez dit auparavant.

413
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
Je veux juste entendre ça.

414
00:31:54,640 --> 00:31:55,480
D'accord.

415
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Vous pouvez le faire.

416
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
Au fait, j'ai dit à notre patron
Je partirais plus tôt.

417
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Je vous laisse le reste alors.
Je vais y aller maintenant. Au revoir.

418
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
Hé. Attendez.

419
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Pourquoi? Est-ce que quelque chose s'est encore produit ?

420
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
Xiaoyou.

421
00:32:11,400 --> 00:32:12,240
Hé.

422
00:32:27,760 --> 00:32:28,600
Daoming Si.

423
00:32:29,160 --> 00:32:32,720
Je suis sérieux. Amenez-moi à Ximen.

424
00:32:34,040 --> 00:32:34,920
Pourquoi?

425
00:32:35,480 --> 00:32:38,760
Je m'en fiche. Amenez-moi à Ximen
ou nous rompons.

426
00:32:46,560 --> 00:32:47,600
Avez-vous dîné ?

427
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
Oui. Le croyez-vous ?

428
00:32:51,320 --> 00:32:52,280
Je ne pense pas.

429
00:32:57,040 --> 00:32:58,680
Si, pourquoi es-tu ici ?

430
00:33:01,040 --> 00:33:02,000
Il se passe quelque chose.

431
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Mademoiselle, ne vous laissez pas berner par ce loup
en vêtements de mouton.

432
00:33:07,280 --> 00:33:08,240
Shancaï.

433
00:33:08,800 --> 00:33:10,520
Tu n'as rien de mieux à faire ?

434
00:33:10,720 --> 00:33:14,560
Sais-tu que Xiaoyou est tellement déprimé
et elle pleure tous les jours ?

435
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
N'est-ce pas à cause de toi ?

436
00:33:16,280 --> 00:33:17,680
Cela ne peut pas être dû à quelqu'un d'autre.

437
00:33:18,480 --> 00:33:21,080
Dites-moi. Que s'est-il passé exactement
entre vous deux ?

438
00:33:22,520 --> 00:33:24,280
Rien ne s'est passé.

439
00:33:24,360 --> 00:33:26,400
Mais il faut qu'elle grandisse.

440
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Non, parlons-en dehors.

441
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Hé.

442
00:34:01,320 --> 00:34:04,920
Xiaoyou est sérieux avec toi.
Pourquoi es-tu si irresponsable ?

443
00:34:05,400 --> 00:34:06,840
Est-ce que tu dois être si en colère ?

444
00:34:07,480 --> 00:34:09,639
Quelles sont les affaires de Xiaoyou
ça a affaire avec toi ?

445
00:34:10,440 --> 00:34:11,880
C'est mon amie.

446
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

447
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
Et toi.

448
00:34:15,920 --> 00:34:17,520
Tu es vraiment un mauvais ami.

449
00:34:18,080 --> 00:34:20,280
Tu ne peux pas sortir avec quelqu'un sérieusement ?

450
00:34:20,360 --> 00:34:22,280
Tu ne peux pas chérir les gentilles filles ?

451
00:34:24,040 --> 00:34:24,960
C'est exact.

452
00:34:25,159 --> 00:34:27,320
-Apprenez de moi.
-Tu n'en as pas assez ?

453
00:34:30,679 --> 00:34:32,840
Si vous n'aimez pas Xiaoyou,
pourquoi as-tu montré un quelconque intérêt ?

454
00:34:34,560 --> 00:34:36,520
Oui. J'ai montré un certain intérêt.

455
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
Je le regrette maintenant.

456
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
Je ne suis pas un homme bon.
Je ne serai jamais avec elle.

457
00:34:42,679 --> 00:34:43,520
Satisfait?

458
00:34:46,520 --> 00:34:47,840
Salut, Ximen.

459
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi es-tu allé à Ximen ?

460
00:35:09,000 --> 00:35:10,720
Je t'ai dit que je m'en occuperais.

461
00:35:10,800 --> 00:35:11,720
Prendre soin de quoi ?

462
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
De quoi pouvez-vous vous occuper ?

463
00:35:14,040 --> 00:35:14,880
JE...

464
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Vous n'êtes ni allé au travail ni à la maison.
Qu'essayez-vous de faire ?

465
00:35:20,520 --> 00:35:22,360
Ximen a dit qu'il ne t'aimait pas.

466
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Je sais. Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler.

467
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Est-ce que tout cela en vaut la peine

468
00:35:35,840 --> 00:35:36,680
juste pour Ximen ?

469
00:35:39,640 --> 00:35:40,480
Shancaï.

470
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
Ne me dérange pas.

471
00:35:42,880 --> 00:35:44,760
Laissez-moi faire ce que je veux.

472
00:35:48,600 --> 00:35:50,040
Il vous a traité de cette façon.

473
00:35:50,640 --> 00:35:51,840
Vous refusez toujours d'abandonner ?

474
00:35:54,040 --> 00:35:58,080
je veux savoir
ce que la fille que Ximen aimait a fait pour lui

475
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
sinon je ne me sentirai pas à l'aise.

476
00:36:01,280 --> 00:36:03,320
Est-ce important si vous le découvrez ?

477
00:36:03,680 --> 00:36:06,480
Oui. Cela compte pour moi maintenant.

478
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
Xiaogeng est le seul à te connaître

479
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
avant de mener une fausse vie

480
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
ou peut-être même après ça.

481
00:36:33,320 --> 00:36:35,960
Tu as laissé ta sincérité
sur la Voie du Thé.

482
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
Elle le savait.

483
00:36:40,160 --> 00:36:43,560
Avez-vous déjà entendu parler de ce qu'ils appellent
"Une fois dans une vie" lors de la cérémonie du thé ?

484
00:36:48,160 --> 00:36:49,800
La première fois que j'en ai entendu parler

485
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
C'est à ce moment-là que mon professeur en a parlé.

486
00:36:57,560 --> 00:37:00,720
Savez-vous ce que "Une fois dans une vie"
ça veut dire dans la Voie du Thé ?

487
00:37:02,120 --> 00:37:04,480
Cela signifie

488
00:37:05,040 --> 00:37:08,400
une certaine rencontre
n'arrivera qu'une fois dans cette vie.

489
00:37:09,240 --> 00:37:12,840
Chérissez chaque rencontre
comme si c'était le dernier.

490
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
Faites tout ce que vous pouvez.

491
00:37:15,400 --> 00:37:16,480
N'ayez aucun regret.

492
00:37:17,520 --> 00:37:20,600
Peu importe ce que tu fais
ou qui vous rencontrez,

493
00:37:21,080 --> 00:37:22,560
c'est l'attitude

494
00:37:23,240 --> 00:37:25,760
tu aurais dû l'avoir dans la vie.

495
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
La Voie du Thé "Une fois dans une vie"

496
00:37:38,320 --> 00:37:39,960
est une recherche de sincérité.

497
00:37:43,560 --> 00:37:44,480
Et...

498
00:37:46,440 --> 00:37:47,640
Je ne pourrais jamais faire ça.

499
00:37:50,080 --> 00:37:51,680
Que s'est-il passé entre vous deux ?

500
00:38:37,320 --> 00:38:41,160
MESSAGE QZONE DE XIAOGENG

501
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
Ximén. C'est Xiaogeng.

502
00:38:46,800 --> 00:38:48,280
J'ai quelque chose à te montrer.

503
00:38:48,760 --> 00:38:50,120
Je t'enverrai l'adresse.

504
00:38:50,200 --> 00:38:51,480
Rendez-vous demain à 5 heures du matin.

505
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Ximen a dit

506
00:39:07,080 --> 00:39:10,080
elle n'est jamais allée chez lui pour prendre le thé,
faire ses devoirs et jouer aux cartes à nouveau.

507
00:39:10,680 --> 00:39:14,240
La dernière fois qu'elle l'a contacté
c'était pour un rendez-vous.

508
00:39:15,720 --> 00:39:17,360
Elle l'a placé à un endroit précis

509
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
à une heure précise,

510
00:39:20,360 --> 00:39:21,760
qui était à 5 heures du matin

511
00:39:24,640 --> 00:39:27,520
Je n'arrête pas de me dire que tout irait bien.

512
00:39:28,600 --> 00:39:32,080
Tant qu'on ne commence jamais rien,
il n'y aurait pas non plus de fin.

513
00:39:33,600 --> 00:39:34,920
Tant que je n'y vais pas,

514
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
Xiaogeng et moi pouvons sûrement
revenir à ce que nous étions.

515
00:39:39,240 --> 00:39:40,800
Parce que je ne veux pas la perdre.

516
00:39:52,280 --> 00:39:56,160
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce que Xiaogeng voulait vous montrer ?

517
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Ce jour-là,

518
00:40:07,280 --> 00:40:11,400
Ximen a simplement supprimé
l'adresse envoyée par Xiaogeng.

519
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
Il ne voulait pas le regarder.

520
00:40:14,720 --> 00:40:16,120
En ne sachant pas où c'était,

521
00:40:16,360 --> 00:40:19,240
il pouvait réprimer ses sentiments
et ne pas y aller.

522
00:40:20,240 --> 00:40:22,240
Parce qu'il n'avait pas
le courage de découvrir

523
00:40:22,920 --> 00:40:24,800
ce que Xiaogeng veut lui avouer.

524
00:40:49,360 --> 00:40:51,240
As-tu écouté
le message vocal QZone que j'ai envoyé ?

525
00:40:53,080 --> 00:40:53,960
Je l'ai fait.

526
00:40:54,280 --> 00:40:57,120
Mais je suis sorti avec mes amis
toute la nuit hier.

527
00:40:58,840 --> 00:40:59,760
Je vois.

528
00:41:00,960 --> 00:41:01,880
Xiaogeng.

529
00:41:02,240 --> 00:41:06,000
Je veux dire, qui se réunit à 5 heures du matin ?

530
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
C'est trop tôt.

531
00:41:11,800 --> 00:41:14,520
Je me suis trop amusé hier soir.
Je vais dormir maintenant.

532
00:41:15,200 --> 00:41:16,400
Ximén.

533
00:41:19,160 --> 00:41:20,040
Tout ira bien.

534
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
je me suis dit

535
00:41:23,000 --> 00:41:26,080
que demain, Xiaogeng
je reviendrais comme si de rien n'était.

536
00:41:27,080 --> 00:41:29,440
Elle viendrait sûrement vers moi avec un sourire alors.

537
00:41:30,400 --> 00:41:31,960
Nous reviendrions sûrement comme nous étions.

538
00:41:33,240 --> 00:41:34,160
Parce que...

539
00:41:35,240 --> 00:41:36,600
Je ne veux pas la perdre.

540
00:41:59,760 --> 00:42:00,640
Au revoir.

541
00:44:42,800 --> 00:44:44,160
Traduction des sous-titres par Coleen Chua